SOWA OPAC : Biblioteka Pedagogiczna w Tarnowie

16 results

Book

In basket

rate

Šepìt / Ìzabelʹ Abedì ; pereklad z nìmecʹkoï M. V. Volkova. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2021. - 267, [5] stron ; 21 cm.

(Young adult. Sučasna proza)

Author

Abedi Isabel (1967- ) Volkova M. V. Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Audience Group

Młodzież

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Powieść Literatura dla młodzieży

Ноа приїжджає з мамою в старовинний будинок у забутому селищі, щоб провести в ньому відпустку. Але щось дуже лячне й тривожне йде від цього старого будинку. І здається, тільки Ноа відчуває це. Однак незабаром події набирають обертів. Знайомство з гарним, але вельми таємничим хлопцем Девідом. Слідом нова хвилююча гра, яка змушує пульс прискоритися. Усього лише шматочок паперу та блюдце викликають на спілкування дух дівчини. Вона стверджує, що загинулам в цьому будинку 30 років тому.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 38 836 (1 egz.)

Book

In basket

rate

1000000 sprav zebri Ebbì / Natalìâ Čub. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2021. - [28] strony : ilustracje ; 24 cm.

Author

Čub Natalìa (1969- ) Autor Morozova I. A.. Ilustracje

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Zebry

Genre/Form

Książka obrazkowa

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 38 821 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Čub Natalìâ (1969- ) Autor Čerepanov Oleksìj Ilustrator

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Lis Bajkoterapia Smutek

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Książka w języku ukraińskim. Книжка дитячого психолога Наталії Чуб призначена для маленьких плаксіїв. Якщо ваша дитина часто сумує й засмучується через дрібниці, просто прочитайте їй казку і разом обговоріть її. Казкотерапія легко і швидко допоможе маляті впоратися зі своєю проблемою. Казка про лисичку Бетсі навчить його бути веселим, упевненим у собі й долати життєві труднощі з усмішкою.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 38 648 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Čub Natalìâ (1969- ) Autor Puzirenko Marina Anatoliïvna (1963- ) Ilustrator

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Bajkoterapia Lęk Uczucia

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Książka w języku ukraińskim. Книжка для дітей дошкільного віку, яка допоможе їм упоратися зі страхами та вередуванням. Добрі казкові історії дадуть дорослим змогу разом із дитиною опрацювати її страхи або виправити погану поведінку.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 38 649 (1 egz.)

Book

In basket

Na abordaž! / tekst Žûl'êtt Parašinì-Denì ta Olìvera Dûpena ; ìlûstracìï Žeroma Pelìs'ê ; [lìteraturnij pereklad z francuz'koї T. A. Sklârova]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2021. - 45, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

На абордаж! / текст Жульєтт Парашині-Дені та Олівера Дюпена ; ілюстрацїї Жерома Пелісьє ; [літературний переклад з французької Т. А. Склярова].

(Banda Pìratìv)

Author

Dupin Olivier (1979- ) Autor Parachini-Deny Juliette (1969- ) Autor Pélissier Jérôme (1977- ) Ilustracje Sklârova T. A. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Piraci Statki

Genre/Form

Opowiadania i nowele przygodowe

Банда Піратів. На абордаж! - Трійко дітлахів - Томас Вогняний, Марі Безстрашна, Віллі-розумник - і їхній вірний супутник папуга месьє Муді обожнюють море і таємниці. На справжньому маленькому кораблі вони часто виходять у море. Життя маленьких піратів сповнене захопливих пригод: то вони натрапили на «Летючого Голландця», то опинилися на безлюдному острові, то повернули власниці найбільший у світі діамант, то вполювали скриньку старого пірата Моргана. На частку малих шукачів пригод випаде чимало випробувань, і зрештою вони дізнаються, що ж дорожче за всі скарби світу.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. B 11 756 (1 egz.)

Book

In basket

Princ Gula / tekst Olìvera Dûpena ; ilûstraciї Žeroma Pelìs'ê ; [lìteraturnij pereklad z francuz'koї T. A. Sklârova]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2021. - 46, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

Принц Гула / текст Олівера Дюпена ; ілюстрацїї Жерома Пелісьє ; [літературний переклад з французької Т. А. Склярова].

(Banda Pìratìv)

Author

Dupin Olivier (1979- ) Autor Pélissier Jérôme (1977- ) Ilustracje Sklârova T. A. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Piraci Tajemnica Wyspy

Genre/Form

Opowiadania i nowele przygodowe

Одного ранку, відпочиваючи в таборі, Томас, Марі та Віллі почули відчайдушний крик прекрасної принцеси, лунав із сусідньої бухти. У неї з першого погляду закохався Томас Вогненний. Принцеса Габріела втратила брата, тому Марі Безстрашна разом із друзями вирушають на його пошуки. Чимало небезпек чатують на відважних героїв. Чи зможуть вони подолати всі перешкоди, щоб відгадати загадку острова Кабос, який постійно відвідує принц.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. B 11 755 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Vrâtuvati berezen' / Kokotûha Andrìj. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2022. - 239, [1] strona ; 21 cm.

Author

Kokotiûha Andrij (1970- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Agresja rosyjska na Ukrainę (2022) Kijów (Ukraina)

Genre/Form

Powieść Literatura ukraińska

Kijowski taksówkarz Anatolij nie wierzył w to, że Rosja zaatakuje Ukrainę. A jednak to się wydarzyło. Anatolij myślał, że wojna szybko się skończy. Na wszelki wypadek postanowił jednak wywieźć żonę, dzieci i kota do niewielkiej wioski pod Kijowem. Tam rodzina wpada w pułapkę: wieś okupują Rosjanie. Powieść oparta na prawdziwych historiach Ukraińców, którzy przeżyli rosyjską okupację w marcu 2022 roku. Autor jest popularnym ukraińskim pisarzem, scenarzystą i dziennikarzem.

Київський таксист Анатолій не вірив у можливість повномасштабного російського вторгнення. Та це сталося. Анатолій вважав, що війна швидко скінчиться. Та про всяк випадок вирішив вивезти дружину з дітьми та кицькою в невеличке село під Києвом. І родина опиняться в пастці: село окуповують росіяни. У основі роману реальні історії українців, які пережили російську окупацію в березні 2022 року. Автор — популярний український письменник, сценарист і журналіст.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 38 841 (1 egz.)

Book

In basket

Усе про твоє тіло / Пауліна Ауд ; переклад з нідерландської Mарія Лавриненко.

(Dìtâm pro Ìntimne)

Author

Oud Pauline Autor Lavrinenko Marìâ Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza Poradniki i przewodniki

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Subject

Ciało ludzkie Uczucia

Genre/Form

Opowiadania i nowele Poradnik

Domain

Edukacja i pedagogika Medycyna i zdrowie

Наше тіло, почуття, емоції, стосунки… Світ людини насправді великий! Для дітей він поки що таємничий, але такий цікавий. Змалечку малюки пізнають своє тіло, вперше закохуються, у них виникають приємні відчуття. І все це дуже природно. Серія книжок "Дітям про інтимне" дає змогу поговорити про все це із малечею на різних етапах. Адже книги створені з урахуванням віку дитини. Дорослішають діти, і книги ростуть разом із ними. І це напрочуд приємно!

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. B 11 990 (1 egz.)

(dostępność ok. 17.01.2026)

Book

In basket

Skarbi pìrata Morgana / tekst Žûl'êtt Parašinì-Denì ta Olìvera Dûpena ; ìlûstracìï Žeroma Pelìs'ê ; [lìteraturnij pereklad z francuz'koї I. Ê. Bondarâ-Tereŝenka]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2021. - 46, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Скарби пірата Моргана / текст Жульєтт Парашині-Дені та Олівера Дюпена ; ілюстрацїї Жерома Пелісьє ; [літературний переклад з французької І. Є. Бондаря-Терещенка].

(Banda Pìratìv)

Author

Parachini-Deny Juliette (1969- ) Autor Dupin Olivier (1979- ) Autor Pélissier Jérôme (1977- ) Ilustracje Bondar-Tereŝenko Ìgor Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Piraci Skarby

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Банда піратів - це рудоволосий десятирічний Томас Вогняний, який носить шкіряного капелюха, вміє читати мапи та користуватися компасом і керує кораблем «Чорний дракон», сусід Томаса очкарик Віллі-Розумник, хоробра восьмирічна сестра Томаса Марі Безстрашна із пов’язкою на голові та дерев’яною шаблею, а ще папуга Месьє Муді. Банда мешкала біля самісінького океану в бухті Піратів. Якось діти знайшли на березі пляшку, в якій був сувій із намальованим черепом та перехрещеними пістолетами, а ще там була старовинна мапа жорстокого старого пірата Моргана. На безстрашних героїв-маленьких піратів чекають неймовірна подорож та полювання за скарбами.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. B 11 757 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Sovenâ, âke vodilo na progulânki Lunu / Êva Sol's'ka ; hudožnicâ Ženâ Pticâ. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2020. - 30, [2] strony : ilustracje ; 27 cm.

(Akvarelʹnì ìstorìï)

Author

Sol's'ka Êva Autor Pticâ Ženâ Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Sowy Ciemność Lęk Przezwyciężanie lęku

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Як припинити боятися темряви і стати сміливим, якщо ти — маленьке боязке совеня? Усе просто. Варто знайти того, хто боїться більше за тебе, і водити його на прогулянки. Зворушлива казка допоможе дитині набути упевненності у собі й покаже, що будь-який страх можна здолати. [nota wydawcy]

Jak przestać bać się ciemności i stać się odważnym, jeśli jesteś nieśmiałą małą sówką? Wszystko jest proste. Powinieneś znaleźć kogoś, kto się jeszcze bardziej boi od Ciebie i zabierać go na spacery. Wzruszająca opowieść pomoże dziecku nabrać pewności siebie i pokaże, że każdy strach można przezwyciężyć.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 38 672 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Slova na stìnah / Džulìâ Volton ; [pereklad z anglìjs'koї O. M. Rozumna]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2019. - 302, [2] strony ; 21 cm.

Author

Walton Julia Autor Rozumna O. M. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 18+

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Halucynacje Leczenie Leki Nastolatki Schizofrenia paranoidalna Zaburzenia psychiczne Zakochanie

Genre/Form

Powieść obyczajowa

У старшокласника Адама досить рано діагностували шизофренію. Він не здатен відрізнити марення від реальності. Аби позбутися зорових і слухових галюцинацій, він погоджується на експериментальне лікування. Щотижня для контролю впливу пігулок на організм юнак має відвідувати психотерапевта. Проте розмовляти з ним він категорично відмовляється, тому лікар запропонував хлопцеві описувати свій стан у щоденнику. Відтак Адам робить записи, у яких розповідає не лише про дію пігулок, а й про свою родину, нову школу, друзів і перше кохання. На певний час ліки допомагають йому вести відносно нормальне життя, та, зрештою, його таємниця стає відомою оточуючим. Як зреагують нові друзі та кохана дівчина, дізнавшись про його хворобу?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 38 671 (1 egz.)

Book

In basket

Gidke kačenâ / [Gans Krìstìan Andersen ; ìlûstracìï Pavlo M. Reprincev]. - Harkiv : Vidavnictvo "Ranok", 2021. - [12] stron : ilustracje kolorowe ; 15x21 cm.

Гидке каченя / [Ганс Крістіан Андерсен ; ілюстрації Павло М. Репринцев].

(Knižka-panoramka)

Author

Andersen Hans Christian (1805-1875) Oryginał Reprincev Pavlo M. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska Literatura duńska

Subject

Brzydkie kaczątko (postać fikcyjna) Łabędzie

Genre/Form

Bajki i baśnie Opowiadania i nowele Książka obrazkowa

Такі книжки бувають лише в дитинстві! Малюк гортає сторінки, і перед ним, як від помаху чарівної палички, оживають об’ємні ілюстрації. Дитина потрапляє у світ Казки.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. B 11 940 (1 egz.)

Book

In basket

Âkbi dìti pravili svìtom / tekst Lìnda Bejlì ; ìlûstracìï Devìd Gajk ; [pereklad z anglìjs'koĩ D. P. Svâtenko]. - Harkìv : Vidavnictvo "Ranok", 2021. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Якби діти правили світом / текст Лінда Бейлі ; илюстрації Девід Гайк ; [переклад з англійської Д. П. Святенко].

Author

Bailey Linda (1948- ) Autor Huyck David Ilustracje Svâtenko D. P. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura kanadyjska

Subject

Dzieci Prawo

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Якби діти правили світом... Можна було б завести собі будь-яку домашню тваринку. Можна було б одягати все, що тобі до вподоби. I святкувати свій день народження кожного дня! А найкраще те, що ніхто б ніколи не забув, як треба бавитися! «Якби діти правили світом» — книжка, яка, безумовно, стане однією з твоїх найулюбленіших! Це справжнє свято дитинства, це світ веселих розваг, який сподобається всім читачам віком від 3 до 103.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. B 11 758 (1 egz.)

Book

In basket

Gusi-lebedì / [ilûstracìï Svìtlana Û. Gorpinčenko]. - Harkiv : Vidavnictvo "Ranok", 2022. - [12] stron : ilustracje kolorowe ; 15x21 cm.

Гуси-лебеді / [ілюстрації Світлана Ю. Горпинченко].

(Knižka-panoramka)

Author

Gorpinčenko Svìtlana Ilustracje

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Gęsiowate Łabędzie

Genre/Form

Bajki i baśnie Opowiadania i nowele Książka obrazkowa

Знайома всім казка про те, як гуси-лебеді вкрали молодшого братика. Кожний розворот книжки розкладається в об'ємну картинку. Читайте казку та відкривайте нові сторінки з яскравими малюнками.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. B 11 941 (1 egz.)

Book

In basket

Lìsova pìsnâ : drama feêrìâ u 3-h diâh / Lesâ Ukraïnka ; [ilûstracìï z anìmacìjnogo fil'mu "Mavka. Lìsova pìsnâ]. - Harkìv: Vidavnictvo "Ranok", 2023. - 159, [1] strono : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Лісова пісня : драма-феєрія у 3-х діях / Леся Українка ; [ілюстрації з анімаційного фільму "Мавка. Лісова пісня".

(Mavka)

Author

Łesia Ukrainka (1871-1913) Autor

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj) Poezja

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Las Tajemnica Rusałki

Genre/Form

Dramat (gatunek literacki) Publikacja bogato ilustrowana

Минають роки, минають десятиліття, але ми знову й знову повертаємось до деяких літературних творів... Сьогодні, коли поширюється інтерес до нашої історії та культури, пропонуємо вам перечитати драму-феєрію відомої української письменниці й поетеси Лесі Українки. Цей твір розповідає про зв’язок людини і природи, про безсмертя вічних людських цінностей, добро і зло; про пошук гармонії, кохання і зраду; про матеріальне і духовне в житті. Це гімн справжньому коханню. Завдяки прекрасним ілюстраціям дивовижного краю з майбутнього анімаційного фільму «Мавка. Лісова пісня» пориньте у цей фантастичний світ і насолоджуйтеся колоритною мелодійною українською мовою. Сьогодні за допомогою сучасних технологій ми маємо можливість ще більше заглибитися у драму-феєрію. За допомогою QR-коду можна прослухати дивні народні волинські мелодії, що їх так цінувала поетеса.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 110 879 (1 egz.)

Book

In basket

Ukraïna : vìd pervìsnih časìv do s'ogodennâ / Sergìj Žukov, Mariâ Tahtaulova ; ìlûstracìï Ženâ Mironûk. - Harkìv: Vidavnictvo "Ranok", 2021. - 96, [2] strony : kolorowe ilustracje ; 30 cm.

Україна : Від первісних часів до сьогодення / Сергій Жуков, Мария Тахтаулова ; ілюстрації Женя Миронюк.

(Ukraìnoznavcì)

Author

Žukov Sergìj Autor Tahtaulova Mariâ Autor Mironûk Ženâ (1988- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Historia Kultura Dziedzictwo kulturowe Ukraina

Genre/Form

Publikacja bogato ilustrowana Monografia Publikacje dla dzieci

Domain

Historia

Україна. Від первісних часів до сьогодення» відправить допитливих українців у подорож минулим їхньої країни. Книжка розкаже про перших людей на українських землях, про поселення давніх слов’ян, про князів, козаків… і так аж до президентів. У цій мандрівці читачі дізнаються про знакові місця, культурну спадщину та досягнення українців у різних галузях. Кожен факт підкріплюють ілюстрації, що оживлюють події і полегшують сприймання інформації.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. 111 798 (1 egz.)

(dostępność ok. 29.01.2026)