SOWA OPAC : Biblioteka Pedagogiczna w Tarnowie

9 wyników

Książka

W koszyku

Velʹvetovij Krolik, abo Âk oživaûtʹ ìgraški / Mardžerì Vìlʹâms ; z anglìjs'koï pereklala Mìâ Marčenko ; [ilûstracìï Ganni Černenko]. - Kiïv : Čas Majstrìv, 2018. - 28, [5] stron : ilustracje ; 25 cm.

Вельветовий Кролик, або Як оживають іграшки / Марджері Вільямс ; з англійської переклала Мія Марченко ; [ілюстрації Ганни Черненко].

(Najkraŝe - dìtâm)

Autor

Bianco Margery Williams (1881-1944) Autor Marčenko Mìâ (1983- ) Tłumaczenie Černenko Ganna Anatolìïvna Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura amerykańska

Temat

Miłość Pluszowe zwierzęta Zabawki

Gatunek

Opowiadania i nowele

Світовий бестселер. Одна з тих історій, які не старіють і не втрачають актуальності. Вперше надрукована у 1922 році, багаторазово перевидана, екранізована, показана в театрі і по телебаченню, вона майже сто років залишається цікавою як для маленьких дітей, так і для їх батьків. Книжка розповідає про те, як простенький вельветовий кролик став улюбленою іграшкою хлопчика, який не розлучався з ним ані вдень, ані вночі і не проміняв би його ні на які набагато цікавіші і красивіші іграшки. Кролик відчував себе таким потрібним і від цього неймовірно щасливим. Єдине, що трохи засмучувало, це його «несправжність». Та щастя було зруйноване хворобою хлопчика. Малюк, звичайно, видужав, але лікар наказав позбутися усіх речей, що оточували хворого. Тому кролику довелось «загубитися». І він заплакав справжніми сльозами, але не від того, що його можуть спалити, а від розлуки з хлопчиком. Врешті-решт, іграшку врятувала фея, яка віднесла кролика в ліс і здійснила його мрію стати справжнім. Ця дитяча казка має неабияку глибину, навчає тим істинам, які роблять людину справжньою, здатною любити, прощати і бути потрібною.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. B 11 763 (1 egz.)

(dostępność ok. 29.01.2026)

Książka

W koszyku

Bod'o hoče pìsâti, abo Proŝannâ z pìdguzkom / Marta Galevs'ka-Kustra ; namalûvala Joanna Klos ; [pereklad z pol's'koï Oksana Senišin]. - Kiïv : Čas Majstrìv, 2023. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 14 cm.

Бодьо хоче пісяти, або Прощання з підгузком / Марта Галевська-Кустра ; намалювала Йоанна Клос ; [переклад з польської Оксана Сенишин].

(Â graûsâ, â včusâ)

Autor

Galewska-Kustra Marta Autor Kłos Joanna (graficzka) Ilustracje Senišin Oksana Stepanìvna Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Pucio (postać fikcyjna) Korzystanie z nocnika Trening czystości

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Бабуся подарувала Бодю найкрасивіший горщик у світі — з літачком! Тепер лише потрібно не забути сісти на нього, коли захочеться пісяти чи какати. А це не так просто, особливо під час гри! У вас теж так? Не хвилюйтеся, урешті-решт все обов'язково вдасться. Треба лише трохи попрактикуватися, як Бодьо. Із його допомогою прощання з підгузком буде набагато простішим.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B 11 510 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Bagato veselih ìstorìj / Vìtalìj Kiričenko ; [ìlûstracìï Vìtalìâ Kiričenka]. - Kiïv : Čas Majstrìv, 2022. - 199, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Багато веселих історій / Віталій Кириченко ; [ілюстрації Віталій Кириченко].

(Rekomenduêmo pročitati)

Autor

Kiričenko Vìtalìj Û. Autor

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dzieciństwo Chłopcy Zabawa Nuda Przedszkolaki Rodzina

Gatunek

Opowiadania i nowele

У книжці зібрано 69 оповідань, і майже кожне з них починається зі слів "Коли я був маленьким...", або "У дитинстві я...", або й "Неспокійно було зі мною моїм батькам!". Це й не дивно, адже збірка "Багато веселих історій" - реальна хроніка подій із життя лише одного-єдиного хлопчика, який ні на мить не давав занудьгувати цілій купі людей - ні мамі, ні татові, ні бабусі, ні дідусеві, ні сусідам, ні друзям, ні вихователькам дитсадка, ні випадковим перехожим... А потім хлопчик виріс, написав і намалював цю чудову веселу книжку і тепер не дає занудьгувати жодному з читачів.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 110 865 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ïžačok u tumanì : kazki pro spravžně / Sergìj Kozlov ; [pereklad z rosìjs'koï Ìvana Mihajloviča Andrusâka ; ilûstracìï Galini Oleksandrìvni Bodâkovoï]. - Kiïv : Čas Majstrìv, 2021. - 100, [4] strony : ilustracje ; 25 cm.

Їжачок у тумані : Kазки про справжнє / Сергій Козлов.

(Najkraŝe - dìtâm)

Autor

Kozłow Siergiej (1939-2010) Autor Andrusâk Ìvan Mihajlovič (1968-) Tłumaczenie Bodâkova Galina Oleksandrìvna Ilustracje

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Język ukraiński Jeż Mgła Noc Podróże Pomaganie

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Красива і мудра книга. Саме такі книги є прагненням нашого видавництва. Це книга відчуттів, які охоплюють нас, щойно ми візьмемо її до рук. Це книга знань, адже неї ввійшли історії, які хочеться перечитувати ще, і ще, кожного разу знаходячи в них щось нове й важливе. І не перестаєш захоплюватися геніальністю автора, якому вдалося так багато вкласти в кожну маленьку, здавалося б, наївну сентиментальну дитячу казку. Історії про Їжачка в тумані і його друзів ― філософія, яка допомагає людям відкривати для себе справжній всесвіт і розуміти своє місце в ньому. Це книга надовго.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 111 895 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tìm Taler, abo Prodanij smìh / Džejms Krûs ; [pereklav ìz nìmecʹkoï Ûrìj Lìsnâk ; ìlûstracìï Nadìï Mìckevič]. - Kiïv : Čas Majstrìv, 2020. - 300, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

Тім Талер, або проданий сміх / Джеймс Крюс ; [переклав із німецької Юрій Лісняк ; ілюстрації Надії Міцкевич].

(Rekomenduêmo pročitati)

Autor

Krüss James (1926-1997) Autor Lìsnâk Ûrìj (1929-1995) Tłumaczenie Mìckevič Nadìâ Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Chłopiec Uśmiech Ubóstwo Bogactwo Marzenia Szczęście Awans społeczny

Gatunek

Powieść

Світовий бестселер про підлітка Тіма Талера, який жив у бідності і скруті, але вмів радіти і сміятися так щиро, що захоплювались усі навколо. Щирий, дзвінкий, наче срібний, сміх був його справжнім скарбом. Та малий навіть не здогадувався про це, бо мріяв мати самокат на гумових колесах та наїстися вдосталь тістечок і ось одного разу... проміняв свій безцінний сміх на можливість бути багатим.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 110 863 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Velikij svit ì Mala Mavka / Oleg Simonenko, Marìâ Kovalenko ; hudožnik Marìâ Peškun ; [pereklav z rosìjs'koї Oleksandr Ìvakìn]. - Kiїv : Čas Majstrìv, 2019. - [41] stron : ilustracje ; 25 cm

(Najkraŝe - dìtâm)

Autor

Symonenko Oleg Autor Kovalenko Marìâ Autor Peškun Mariâ Ilustracje Ìvakìn Oleksandr Tłumaczenie

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dzieci

Gatunek

Bajki i baśnie

У Велику подорож вирушає Мала Мавка — душа, що вже вибрала своїх батьків і чекає на народження. Читаючи книжку «Великий світ і Мала Мавка», дитина візьме участь у виході за межі безпеки, стикнеться з небезпекою, відчує страх, але і любов, турботу, знатиме, що про неї завжди піклується «мама», навіть коли її не видно, і нічого поганого в її житті не станеться, бо її світ малює «мама». Це нове знання допомагає дитині стати сміливішою і зробити перші кроки по життю сильними.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Bochnia wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32 958 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Slon pid lìžkom / vigadala ta namalûvala Кristina Ter'ohìna ; [pereklav z rosìjs'koï Anatolìj Čerdaklì]. - Kiïv : Čas Majstrìv, 2019. - 99, [5] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Слон під ліжком / Вигадала та намалювала Кристина Терьохіна ; [переклав з російської Анатолій Чердаклі].

(Rekomenduêmo pročitati)

Autor

Ter'ohìna Кristina V. Autor Čerdaklì Anatolìj (1942- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Przyjaźń Rodzina Słoń Uczucia

Gatunek

Powieść przygodowa

Похмурого дня хлопчик Саня знаходить під ліжком Слона. Слон цілеспрямований, має рідкісне забарвлення й харчується здобою. Разом вони дізнаються, чому трапляється форс-мажор, навіщо для кохання зуби й що кладуть у похідну валізу. Загалом, украй важливі речі. А з ними зрозуміють, як багато значать Турбота й Родина.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 110 864 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Grigorìj Skovoroda dìtâm / bajki v perekazì Oleksandra Viženka ì malûnkah-zagadkah Anii Sezon. - Kiïv : Čas Majstrìv, 2021. - [108] stron : ilustracje ; 19x22 cm.

245-01/(N Григорій Сковорода — дітям / байки в переказi Олександра Виженка i малюнках-загадках Анни Сезон.

(Najkraŝe - Dìtâm)

Autor

Viženko Oleksandr Autor Sezon Annâ Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Zwierzęta

Gatunek

Bajki i baśnie Opowiadania i nowele

Збірка містить вибрані байки Григорія Сковороди в переказі Олександра Виженка і малюнках-загадки Анні Сезон. Видання призначене для широкої аудиторії: від молодших школярів до їхніх батьків. Ця книжка — не просто ілюстрована збірка байок. Це артбук, малюнки в якому незвичні, не завжди зрозумілі й подекуди абстрактні, альо смороду надають давнім реаліям новітньої форми і разом з ними стають цікавинкою для сучасних дітей. Як байки Григорія Сковороди приховують у собі мудрість, так і малюнки Анні Сезон приховують у собі загадки і спонукають розгадати таємниці їхніх образів. Ілюстрації шокують читача, бентежать, веселять, можуть навіть і обурювати — і саме це дає поштовх до пізнання, розпалює бажання їх зрозуміти. Тексти Сковороди в оригіналі непрості навіть для дорослих. Ми спрощуємо їх сприйняття, зберігаючи авторський стиль і цілісність завдяки переказу письменника, казкаря та філософа Олександра Виженка, який два десятки років досліджував життя і творчість Григорія Сковороди, а завдяки ілюстраціям-загадок перетворюємо читання байок на дитячу гру. У цій арт-грі ми змінюємо орієнтири, відкриваємо нові світи для вас і вашої дитини. Кожна гра містить 4 частини: байку, малюнок, силу байки та підказку до малюнка від художниці. Шановні батьки, підлітки, передпідлітки та діти молодшого шкільного віку, залежно від вашого «дозрівання», запрошуємо вас читати, розглядати й шукати сенсі!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Bochnia wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32 951 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zabavlânki : ìgri dlâ spìlkuvannâ z ditinoû, probudžennâ, goduvannâ, kupannâ, masažu / ukladačka zbìrki ta avtorka nizki vìršìv Natalâ Mazur ; ìlûstracìï Ol'gi Kuznêcovoĩ. - Kiïv : Vidavnictvo "Čas majstrìv", 2024. - 58, [6] stron : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Забавлянки : ігри для спілкування з дитиною, пробудження, годування, купання, масажу / укладачка збірки та авторка низки віршів Наталя Мазур ; ілюстрації Ольги Кузнєцової.

(Najkraŝe - dìtâm)

Autor

Mazur Natalâ Autor Kuznêcova Ol'ga Ilustracje

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Rymowanki Wiersze

Інтерактивна збірка відомих забавлянок і віршиків-ігр, в процесі слухання яких малюк має виконувати різні рухи (плескати в долоньки, закривати очі ручками, дриґати ногами, тупотіти, плигати, діставати ручками до вушок чи маківки тощо). Книжка надає короткі рекомендації, які саме рухи мають робити діти та їхні батьки. Ще наші прапрабабусі й прапрадідусі спілкувалися з немовлятами за допомогою коротеньких віршиків, які дістали назву забавлянки. Усі звичаї, що пережили століття, несуть у собі надзвичайну користь, навіть якщо вона не одразу очевидна. Нерозумно скарби, збережені для нас безліччю поколінь наших бабусь, залишати без ужитку. Бавити дитину, гратися з нею — значить взаємодіяти на рівних, як це роблять друзі. Така форма спілкування суттєво відрізняється від інших взаємодій, пов'язаних із забезпеченням малюка здоровим харчуванням, безпечним життєвим простором, теплом, одягом та задоволенням решти його повсякденних потреб.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 113 354 (1 egz.)