SOWA OPAC : Biblioteka Pedagogiczna w Tarnowie

36 results

Book

In basket

rate

Poezje / Krzysztof Kamil Baczyński. - Poznań : Wydawnictwo IBIS, 2009. - 215, [1] s. ; 21 cm.

Author

Baczyński Krzysztof Kamil.

Subject

Poezja polska

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 33 677 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Narkotyki / Jacqui Bailey. - Poznań : Wydawnictwo Ibis, 2009. - 48 s. : il. ; 24 cm.

(Porozmawiajmy o...)

Author

Bailey Jacqui.

Subject

Narkomania Narkotyki

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. B 8 285 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Przemoc / Jane Bingham. - Poznań : Wydawnictwo Ibis, 2009. - 48 s. : il. ; 24 cm.

(Porozmawiajmy o...)

Author

Bingham Jane.

Subject

Agresywność Przemoc

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. B 8 288 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tajemniczy ogród / Frances Hodgson Burnett ; [przekład z roku 1914 Jadwigi Włodarczyk ; ilustracje: Małgorzata Goździewicz]. - Konin ; [Żychlin] : Wydawnictwo Ibis, 2023. - 244, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.

(Klasyka Młodego Czytelnika)

Author

Burnett Frances Hodgson (1849-1924) Autor Włodarkiewiczowa Jadwiga (1870-1943) Tłumaczenie Goździewicz Małgorzata Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Dziecko z niepełnosprawnością Parki i ogrody Przyjaźń Sieroty Tajemnica Yorkshire (Wielka Brytania ; hrabstwo)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

"Tajemniczy ogród" to zapomniany, zamknięty od wielu lat i zaniedbany zakątek ogromnego parku, otaczającego posiadłość stryja głównej bohaterki Mary Lennox, pana Cravena. To także miejsce magiczne i pełne czarownego blasku; miejsce, które staje się azylem dla dziesięcioletniej sieroty Mary. Dziewczynka ucieka tam zawsze wtedy, kiedy czuje się samotna i nikomu niepotrzebna. Ogród wraz z nią przeżywa niezwykłą metamorfozę: zaniedbane kwiaty zaczynają kwitnąć i czarować swoim pięknem. Miejsce to odkrywa przed Mary bolesne sekrety jej zgorzkniałego stryja i posiadłości, która wcale nie jest taka pusta, jak wcześniej myślała dziewczynka. Natura staje się sprzymierzeńcem bohaterów w ich walce o odzyskanie siebie i utraconego dzieciństwa. Najsłynniejsza książka Frances Elizy Burnett to magiczna opowieść o sile marzeń, potędze przyjaźni i czarach, które tak zwyczajnie kryją się w nas samych.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 40 094 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pionkio / Carlo Collodi ; [na podstawie tłumaczenia: Agnieszki Jankiewicz, Agnieszki Kuciak ; ilustracje: Małgorzata Goździewicz]. - Konin ; [Żychlin] : Wydawnictwo Ibis, 2023. - 161, [4] strony : ilustracje ; 25 cm.

(Klasyka Młodego Czytelnika)

Author

Collodi Carlo (1826-1890) Autor Jankiewicz Agnieszka Tłumaczenie Kuciak Agnieszka (1970- ) Tłumaczenie Goździewicz Małgorzata Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura włoska

Subject

Pinokio (postać fikcyjna) Kłamstwo Nieposłuszeństwo Ojcowie i synowie Pacynki

Genre/Form

Powieść

"Pinokio" – powieść autorstwa włoskiego pisarza Carlo Collodiego zaliczana jest do klasyki literatury dziecięcej. Na początku ukazywała się w częściach w latach 1881-1883. Wszystkie części już w formie książki zostały ostatecznie wydane w roku 1883. Książka opowiada o przygodach niesfornego, drewnianego pajacyka – Pinokia i jego ojca-cieśli, który go wyrzeźbił – Geppetta. Jest to utwór o chłopcu, który dojrzewa do bycia odpowiedzialnym za innych, a także poznaje rangę słów, które się wypowiada i skutki, jakie mogą one wywoływać. Początkowo myśli tylko o sobie: najważniejsze są bowiem dla niego dobra zabawa i korzyści, które może uzyskać. Później jednak dostrzega błędy swego postępowania i potrafi docenić uczucie, jakim obdarzyła go wróżka o błękitnych włosach i miłość Geppetta. W końcu też staje się troskliwym synkiem, pilnym uczniem i dobrym kolegą i dopiero wtedy czuje się naprawdę szczęśliwy.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 40 093 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; [tłumaczenie: Anita Zachora ; ilustracje: Małgorzata Goździewicz]. - Konin ; [Żychlin] : Wydawnictwo Ibis, 2024. - 87, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.

(Klasyka Młodego Czytelnika)

Author

Dickens Charles (1812-1870) Autor Goździewicz Małgorzata Ilustracje Zuchora Anita Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo

Genre/Form

Powieść

Stary, zgorzkniały, skąpy i nienawidzący ludzi kupiec, poruszony śmiercią swego wspólnika, odbywa niezwykłą duchową podróż. Wraz ze zjawą – duchem zmarłego wspólnika – przeżywa ponownie, w tej fantastycznej wędrówce, dawno minione chwile, wracając aż do swego dzieciństwa. Powrót do przeszłości w towarzystwie ducha, którego można uznać za jedyny zdrowy fragment duszy bohatera, pomaga mu odnaleźć nowy sens dawnych przeżyć i stać się zupełnie innym człowiekiem...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 40 092 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Lekkoatletyka / Clive Gifford. - Poznań : Wydawnictwo Ibis, 2010. - 32 s. ; 27 cm.

(Tajniki Sportu)

Author

Gifford Clive.

Subject

Lekkoatletyka

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. B 8 375 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Dom, Polska, świat : testy kompetencji dla klas 1-3 : język polski, matematyka, środowisko, muzyka, plastyka / Aneta Hynowska, Ewa Stolarczyk. - Poznań : Wydawnictwo Ibis, 2012. - 152 s. ; 30 cm.

Author

Hynowska Aneta. Stolarczyk Ewa.

Subject

Nauczanie początkowe Sprawdziany i testy dla nauczania początkowego

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. B 8 783 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zabawmy się w teatr : scenariusze na szkolne akademie / Zofia Kaliska. - Poznań : Wydawnictwo IBIS, 2016. - 160 s. : il. ; 24 cm.

(Zabawy Się w Teatr)

Author

Kaliska Zofia.

Subject

Scenariusze imprez szkolnych Utwory sceniczne dla dzieci Teatr dziecięcy i młodzieżowy polski

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Brzesko wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 42059 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Palenie i picie / Paul Mason. - Poznań : Wydawnictwo Ibis, 2009. - 48 s. : il. ; 24 cm.

(Porozmawiajmy o...)

Author

Mason Paul.

Subject

Alkohol Alkoholizm Palenie tytoniu

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. B 8 287 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Porozmawiajmy o... palenie i picie / Paul Mason ; tł. Joanna Bartkowiak. - Poznań : Wydawnictwo IBIS, 2009. - 48 s. : fot. kolor. ; 24 cm.

Author

Mason Paul. Bartkowiak Joanna. tł.

Subject

Alkohol Alkoholizm Palenie tytoniu Nałóg

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 34 729 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Opowieści o prawach dziecka / Marek Michalak ; ilustracje Katarzyna Sadowska. - Konin : Wydawnictwo Ibis, 2023. - 96 stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Author

Michalak Marek (1971- ) Autor Sadowska Katarzyna (ilustratorka) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Prawa człowieka Prawa dziecka Uczucia

Genre/Form

Opowiadania i nowele

To książka o tym, że wszyscy ludzie są równi, że mają prawo do inności, że każdy chce być kochany, że nie zawsze zachowujemy się dobrze, a błędy można i trzeba naprawiać. Edukacyjny przekaz książki daleki jest od tradycyjnej szkolnej dydaktyki. Autor pokazuje, jak dzieci uczą się życia i jednocześnie czego my, dorośli, możemy się nauczyć od dzieci. Marek Michalak dostrzegł i genialnie przedstawił przykłady mierzenia się dzieci z własnymi problemami i wyzwaniami, które naruszają ich poczucie godności, sprawiedliwości i równości. Obowiązkowa pozycja edukacyjna w domach i szkołach. Pomoże zrozumieć dzieciom, czym są ich prawa. Marek Michalak napisał kolejną piękną i mądrą książkę, która jest aksjologicznym drogowskazem dla nas wszystkich, tak jak kiedyś były nim (i są do tej pory!) książki Janusza Korczaka. Adresowana jest do dzieci, ale powinien przeczytać ją też każdy dorosły, jeśli chce poznać i zrozumieć świat dziecięcych wartości. To literacka wersja zbioru niezbywalnych praw każdego dziecka.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 111 313 (1 egz.)

Bochnia wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. 33 658 (1 egz.)

(dostępność ok. 29.01.2026)

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 39 199 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Opowieści o tym, co daje moc / Marek Michalak ; ilustracje Katarzyna Sadowska. - Konin : Wydawnictwo IBiS, 2023. - 104 strony : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Author

Michalak Marek (1971- ) Autor Sadowska Katarzyna Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Biblioterapia Prawda Dobro Piękno Wiara Solidarność (postawa) Demokracja Sprawiedliwość Autorytet Zdolności Kreatywność Marzenia Zaufanie Cierpliwość Lojalność Wierność Pokora Hobby Bezpieczeństwo Zdrowie fizyczne Starość Młodość

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Opowieści o tym, co daje moc to kontynuacja bestsellerowej książki Marka Michalaka pt. Opowieści o tym, co w życiu ważne. Tym razem wraz z autorem i bohaterami książki wędrujemy śladami życia, zdrowia, prawdy, piękna, wiary, pokory, wierności, lojalności, cierpliwości, pasji, solidarności, demokracji i innych wartości. Zapraszamy małych i nieco większych czytelników do niezwykłej, a jednocześnie tak bliskiej każdemu krainy wartości, po której oprowadzają Julka, Miłosz, Hania i Amelka wraz ze swoimi rodzicami oraz babcią i dziadkiem. Mamy nadzieję, że czytanie i rozmowy z Waszymi bliskimi, z przyjaciółmi, znajomymi, nauczycielami o tym, co bliskie Waszym sercom, przyniesie Wam wiele radości, a także da Wam moc do rozumienia i zdobywania świata.

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 110 730 (1 egz.)

Bochnia wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 33 070 (1 egz.)

Brzesko wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 45 517 (1 egz.)

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 38 795 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Opowieści o tym, co w życiu ważne / Marek Michalak ; ilustracje: Katarzyna Sadowska. - Konin : Wydawnictwo IBIS, 2022. - 87 stron : ilustracje ; 28 cm.

Author

Michalak Marek (1971- ) Autor Sadowska Katarzyna (ilustratorka) Ilustrator

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Postawy Relacje międzyludzkie Szacunek Tolerancja Uczucia Wartość

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Książka "Opowieści o tym, co w życiu ważne" jest osobliwym dialogiem rodzeństwa. Julka i Miłosz opowiadają o swoich codziennych doświadczeniach rodzinnych, szkolnych, koleżeńskich. Czasami się sprzeczają, czasami sobie pomagają, dzielą się spostrzeżeniami, z uwagą wsłuchują się w niektóre opowieści dorosłych. Miłosz i Julka tłumaczą trudne słowa: miłość, tolerancja, własne zdanie, szacunek, wolność, empatia, odwaga, nadzieja, przyjaźń, wdzięczność, współczucie, nauka i wiedza, życzliwość, akceptacja, godność, pokój, odpoczynek, poczucie humoru, patriotyzm. Te pojęcia wyprowadzają z konkretnych sytuacji, dokumentują je różnymi zdarzeniami i – co najważniejsze – własnymi refleksjami.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 110 731 (1 egz.)

Brzesko wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 45 518 (1 egz.)

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 38 627 (1 egz.)

Book

In basket

rate

W krainie wartości : zadania do rozkminiania / Marek Michalak ; [ilustracje i okładka: Katarzyna Sadowska]. - Konin ; [Żychlin] : Wydawnictwo IBIS, 2025. - 30, [2] strony : ilustracje ; 27 cm.

Author

Michalak Marek (1971- ) Autor Sadowska Katarzyna (ilustratorka) Ilustracje

Form of Work

Książki Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci Młodzież 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Dobroć Odwaga Przyjaźń Szacunek Wartości społeczne

Genre/Form

Ćwiczenia i zadania

Domain

Rodzina, relacje międzyludzkie Rozwój osobisty

W krainie wartości. Zadania do rozkminiania to wyjątkowy zbiór inspirujących zadań, który powstał na bazie książek Marka Michalaka "Opowieści o tym, co w życiu ważne", "Opowieści o tym, co daje moc" i "Opowieści o prawach dziecka". Ta książka zaprasza dzieci i młodzież do refleksji nad kluczowymi wartościami, takimi jak przyjaźń, dobroć, odwaga czy szacunek. Każde zadanie pomaga zgłębić te uniwersalne tematy w ciekawy, kreatywny i angażujący sposób. W środku znajdziesz łamigłówki, pytania otwarte, ćwiczenia do przemyślenia i twórcze wyzwania, które rozwijają empatię, uczą krytycznego myślenia i zachęcają do dyskusji. Przystępny język, atrakcyjna forma oraz nawiązania do codziennych sytuacji sprawiają, że książka staje się wspaniałym narzędziem do pracy w domu, w szkole czy podczas zajęć warsztatowych.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 40 335 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wolność, pokój, przyjaźń : o tym, co w życiu ważne = Svoboda, mir, družba : Pro te, ŝo važlivo v žittì / Marek Michalak ; ilustracje Katarzyna Sadowska; tekst przetłumaczyła fundajca Kiry Sukhoboichenko - Konin : Wydawnictwo IBIS, 2022. - 32 strony : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Author

Michalak Marek (1971- ) Autor Zalewska-Sadowska Katarzyna. Ilustrator

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Postawy Prawa człowieka Prawa dziecka Wolność Pokój Przyjaźń

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Książka w wersji polsko-ukraińskiej powstała z myślą o młodych czytelnikach z Polski i Ukrainy, którzy mogą czuć się zagubieni w gąszczu słów. Ale nie martwcie się, to nie będą nudne, poważne wykłady. To próba wytłumaczenia poprzez historyjki, któremogły przydarzyć się każdemu, ważnych pojęć, takich jak: przyjaźń, wolność, pokój. To opowieści o sile uczuć, słów i potrzebie wartości. To materiał do przemyśleń i rozmów o ważnych dla każdego sprawach. Книгу в польсько-українській версії створено з думкою про молодих читачів з Польщі та України, які можуть почуватися загубленими в лабіринті слів. Але не хвилюйтеся, це не будуть нудні серйозні лекції. Це спроба пояснити за допомогою маленьких історій, які могли би статися з кожним з нас, такі важливі поняття, як дружба, свобода, мир. Це оповідання про силу слів і почуттів, а також про потребу відчувати свою значущість. Це матеріал для роздумів і розмов про важливі для кожного речі.

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. B 11 216 (1 egz.)

Bochnia wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 32 966 (1 egz.)

Brzesko wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 44 169 (1 egz.)

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 38 687 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Antologia poezji polskiej / wstęp i biogramy twórców Agnieszka Nożyńska-Demianiuk. - Poznań : Wydawnictwo IBIS, 2010. - 1198,[1] s. ; 24 cm.

Author

Nożyńska-Demianiuk Agnieszka. wstęp i biogramy.

Subject

Poezja polska

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Bochnia wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 29 090 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pamiętnik Czarnego Noska / Janina Porazińska ; ilustracje: Małgorzata Detner. - Konin : Wydawnictwo Ibis, 2024. - 95, [1] strona : ilustracje ; 26 cm.

Author

Porazińska Janina (1888-1971) Autor Detner Małgorzata Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Subject

Pluszowy miś Powódź Tęsknota Wsie Wycieczki Zabawki Tatry (góry) Warszawa (woj. mazowieckie)

Genre/Form

Opowiadania i nowele

"Pamiętnik Czarnego Noska" to zapiski małego pluszowego misia, którego największym marzeniem było zostać przyjacielem jakiegoś dziecka. Gdy pewnego dnia owe marzenie wreszcie się spełniło i Czarny Nosek trafił pod opiekę pewnej dziewczynki, zaczęły się jego niezwykłe przygody. Przeczytajcie koniecznie, co spotkało misia, dokąd zawędrował, jakie miejsca odwiedził, z kim jeszcze się zaprzyjaźnił, a kto napędził mu stracha. [empik.com]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 40 119 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Chłopi : lektura z opracowaniem / Władysław Stanisław Reymont ; [opracowanie Lidia Ścibek]. - Konin : Wydawnictwo Ibis, 2021. - 725, [1] strona ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Author

Reymont Władysław Stanisław (1867-1925) Autor Ścibek Lidia Opracowanie

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Reymont, Władysław Stanisław (1867-1925) Chłopi Wsie Życie codzienne Lipce Reymontowskie (woj. łódzkie, pow. skierniewicki, gm. Lipce Reymontowskie)

Genre/Form

Powieść obyczajowa Materiały pomocnicze Opracowanie Lektura z opracowaniem

Domain

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

"Chłopi" to dzieło, które przyniosło Reymontowi międzynarodową sławę oraz Literacką Nagrodę Nobla. Pierwodruk powieści ukazywał się w latach 1902-1908 na łamach "Tygodnika Ilustrowanego". Skądinąd wiadomo, że pomysł napisania powieści zrodził się w umyśle pisarza wiele lat wcześniej, a pierwsza wersja książki została spalona przez autora. Choć trzeba pamiętać, że nie we wszystko trzeba Reymontowi wierzyć, bo jak wiadomo pisarz miał skłonności do fantazjowania na swój temat i ta historia może być tego wynikiem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 40 071 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Latarnik / Henryk Sienkiewicz ; [ilustracje: Jarosław Drążek]. - Konin ; [Żychlin] : Wydawnictwo Ibis, 2020. - 20, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

(Ilustrowana Klasyka)

Author

Sienkiewicz Henryk (1846-1916) Autor Drążek Jarosław Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Emigracja polityczna Latarnicy Patriotyzm Polacy za granicą Samotność Colón (Panama, prowincja Colón)

Genre/Form

Opowiadania i nowele

"Latarnik" Henryka Sienkiewicza inspirowany jest autentycznymi wydarzeniami. Impulsem do napisania tej noweli była notatka w korespondencji Juliana Horaina, który przytaczał historię polskiego emigranta politycznego Siellawy, który stracił pracę latarnika, ponieważ zaczytał się w powieści Zygmunta Kaczkowskiego Murdelio. Postać Siellawy była protoplastą dla Józefa Skawińskiego, polskiego emigranta, który podjął pracę latarnika na wyspie Aspinwall. Pod wpływem lektury Pana Tadeusza Skawiński zaniedbał swoje obowiązki, pogrążając się w zadumie i marzeniach o ojczyźnie. W opowiadaniu udało się Sienkiewiczowi oddać polskiego ducha narodowego, a utwór uznawany jest dziś za jedną z najlepszych polskich nowel. [empik.com]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 38 612 (1 egz.)