Poszukiwanie Świętego Graala : trzynastowieczna powieść arturiańska

Książka

W koszyku

oceń

Poszukiwanie Świętego Graala : trzynastowieczna powieść arturiańska / przekład z języka starofrancuskiego, wstęp i komentarz Katarzyna Dybeł. - Kraków : Andegavenum : Wydawnictwo WAM, 2024. - CXXVII, [1], 254, [1] strona ; 25 cm.

Autor

Dybeł Katarzyna Komentarz

Forma i typ

Książki Proza Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Król Artur (postać legendarna) Rycerze Okrągłego Stołu (postacie legendarne) Queste del Saint Graal Legendy arturiańskie Literatura francuska Święty Graal Powieść Symbolika chrześcijańska

Gatunek

Opracowanie Powieść

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Religia i duchowość

Pierwszy kompletny przekład Poszukiwania Świętego Graala z języka starofrancuskiego na język polski. "Tłumaczenie utworu wolne jest od częstego grzechu przekładów filologicznych, jakim jest nadmierna skrupulatność, prowadząca czasem do karykaturalnej dosłowności - przekład Katarzyny Dybeł zachowuje równowagę między filologiczną wiernością oryginałowi a dbałością o literackie piękno tekstu. Zachowana jest także równowaga językowa: tłumaczce udało się uzyskać język klarowny, bliski współczesnemu literackiemu językowi, lecz jednak z patyną bardzo delikatnej, 'umownej' archaizacji, która jest moim zdaniem w pełni wskazana w przypadku tekstu (bardzo!) dawnego i będącego nośnikiem wartości i idei innych niż dzisiejsze". Z recenzji wydawniczej dr hab. Joanny Goreckiej-Kality, prof. UJ Katarzyna Dybeł - profesor tytularny w Instytucie Filologii Romańskiej UJ, romanistka i rusycystka, mediewistka, tłumaczka. Autorka licznych publikacji naukowych, np: z zakresu starofrancuskiej literatury powieściowej i twórczości dramatycznej w średniowiecznej Francji (XIV-XV w.).

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 40 019 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Queste del Saint Graal, 1225-1230

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: La queste del Saint Graal.

Podstawa przekładu: La queste del Saint Graal : roman du XIIIe siècle / éd. par Albert Pauphilet, 2e éd., Paris 1980.

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia, netografia na stronach CIX-[CXXVIII]. Indeks.

Uwaga dotycząca finansowania

Współfinansowanie: Minister Edukacji i Nauki

Uwaga dotycząca języka

Streszczenie w języku angielskim.