SOWA OPAC : Biblioteka Pedagogiczna w Tarnowie

Book

In basket

Afrikans'kì kazki / Rok Krepen Mfanì Pìno ; Krìstof Rodler ; pereklav z nìmec'koï Volodimir Kam'ânec'. - Černìvcì : Čornì Vìvcì, 2017. - 59, [1] strona : ilustracje ; 30 cm.

Африканські казки / Рок Крепен Мфані Піно ; Крістоф Родлер ; переклав з німецької Володимир Кам'янець.

Author

Pino Rock Crépin Mfany (1972- ) Autor Rodler Christoph Ilustracje Kamânec' Volodimir Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 0-5 lat

Demographic Group

Literatura afrykańska Literatura kongijska

Subject

Afrykanie Zwierzęta

Genre/Form

Bajki i baśnie

Історії й легенди, у яких люди намагаються пояснити довколишній світ і природу, передаються з уст в уста по всій Африці. Збереглося багато казок і притч африканської народності теке з групи народів банту. У цих зразках африканського фольклору люди, які не мали ні освіти, ні науки та спиралися лише на власний досвід, оригінально витлумачили природні явища й поведінку тварин. Казки, зібрані в цій книжці, розповідають, чому, наприклад, у слонів тільки один малюк, чому курям не можна жити в одній хаті з людьми, чому гіпопотами весь час сидять у воді або чому кажан боїться сонця. Ці казки – це живі оповідки, які старші люди розповідають дітям чи дорослим, коли присідають разом спочити в затінку під деревом, або тихими африканськими вечорами перед сном. Пригадую зі своїх юнацьких років, з якою великою радістю ділилися старші люди з молодшими знаннями, успадкованими від своїх батьків, зміцнюючи одвічний зв’язок між поколіннями. Мова народності теке або ж батеке належить до мовної сім’ї банту. Мова теке поширена в Республіці Конґо, Демократичній Республіці Конґо та в Ґабоні. Слова пісеньок, які наспівують Леопард і Турач у казці про мудрого Турача, наведено мовою лінґала – як стверджують, найгарнішою африканською мовою, – оскільки мова теке не має писемності.

Availability:

Tarnów wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 111 875 (1 egz.)

Notes:

Tyt. równoległy: Afrikanische Geschichten, 2017

General note

Tytuł oryginału : "Afrikanische Geschichten" 2017.

Language note

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet wyrażony cyrylicą.